Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

to be a great one for

Толкование Перевод

1 he's a great one for forgetting his diary

he's a great one for forgetting his diary

hij vergeet altijd maar zijn agenda

English-Dutch dictionary > he's a great one for forgetting his diary
2 great

adj. groot; belangrijk; groots; uitstekend

great¹

[ greet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 grote ⇒ vooraanstaande figuur

♦voorbeelden:

1   the greats of industry • de groten van de industrie

II 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord voornamelijk meervoud; the〉

1 groten ⇒ vooraanstaande/prominente figuren

♦voorbeelden:

1   great and small • iedereen, uit alle lagen van de bevolking

III 〈meervoud; Greats〉

1 eindexamen (voor Bachelor of Arts) 〈 in Oxford, in het bijzonder in klassieke letteren en wijsbegeerte〉

————————

great²

〈 greatness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 groot ⇒ nobel 〈 personen〉

2 〈 informeel〉 geweldig ⇒ fantastisch, tof

♦voorbeelden:

1   a great man • een groot/nobel man

2   a great idea • een geweldig idee

     I'm the greatest! • ik ben de allergrootste!

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 groot ⇒ belangrijk, vooraanstaand

2 verheven ⇒ groot 〈 ideeën〉

3 buitengewoon ⇒ groot, zwaar 〈 gevoelens, toestanden e.d.〉

4 groot ⇒ aanzienlijk, hoog 〈 aantal〉

5 lang ⇒ hoog 〈 (leef)tijd〉

6 groot ⇒ ijverig, enthousiast

7 〈vaak vóór bijvoeglijk naamwoord; informeel〉 omvangrijk ⇒ dik, reuze-, enorm

♦voorbeelden:

1   Great Britain • Groot-Brittannië

     Greater London • Groot Londen

     a great occasion • een belangrijke gelegenheid

     the Great Powers • de grote mogendheden

     the Great Wall of China • de Chinese Muur

2   great thoughts • verheven gedachten

3   a great crisis • een ernstige crisis

     a great loss • een zwaar verlies

4   a great deal • heel wat

     a great many • heel wat, een heleboel

5   live to a great age • een hoge leeftijd bereiken

6   a great reader • een verwoed lezer

7   a great big tree • een kanjer van een boom

¶ the great beyond • het hiernamaals

     Great Dane • Deense dog

     Great Divide • hoofdwaterscheiding 〈 in het bijzonder Rocky Mountains〉; 〈 figuurlijk〉 grens tussen leven en dood

     great crested grebe • fuut

     〈 slang〉 go great guns • veel succes hebben, als een trein lopen

     at great length • uitvoerig

     go to great lengths • erg ver gaan, erg zijn best doen

     he's a great one for forgetting his diary • hij vergeet altijd maar zijn agenda

     no great shakes • niets bijzonders, niet iets om over naar huis te schrijven

     be in great spirits • opgewekt zijn

     set great store by/on • grote waarde hechten aan

     the greatest thing since sliced bread • iets fantastisch

     great tit(mouse) • koolmees

     the Great War • de Eerste Wereldoorlog

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 goed ⇒ bedreven, handig

2 geïnteresseerd ⇒ onderlegd

♦voorbeelden:

1   he is great at golf • hij is een geweldige golfer

2   be great on • erg veel weten over

————————

great³

〈 bijwoord〉〈 informeel〉

1 uitstekend ⇒ heel goed

♦voorbeelden:

1   she sings great • zij zingt geweldig

English-Dutch dictionary > great
3 time

n. "Time", belangrijk Amerikaans actualiteitenweekblad betreffende politiek, cultuur en sport

time¹

[ tajm]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 tijd ⇒ tijdsduur

2 tijdstip ⇒ tijd

3 〈 vaak meervoud〉 tijdperk ⇒ periode

4 gelegenheid ⇒ moment, ogenblik

5 keer ⇒ maal

♦voorbeelden:

1   gain time • tijd winnen

     kill time • de tijd doden

     lose time • tijd verliezen; achterlopen 〈 van uurwerk〉

     lose no time • geen tijd verliezen, direct doen

     make time for something • ergens tijd voor vrijmaken

     take one's time • zich niet haasten

     〈 spreekwoord〉 time flies • de tijd vliegt

     time and (time) again • steeds weer/opnieuw

     in next to no time • in een mum van tijd

     let's take some time off/ 〈 Amerikaans-Engels〉 time out • laten we er even tussenuit gaan

     I'm working against time • ik moet me (vreselijk) haasten, het is een race tegen de klok

     for a time • een tijdje

     in (less than) no time (at all) • in minder dan geen tijd

     all the time • de hele tijd, voortdurend; altijd

     〈 spreekwoord〉 time and tide wait for no man • het getij wacht op niemand

     〈 spreekwoord〉 time is the great healer • de tijd heelt alle wonden

2   the time of day • de juiste tijd

     do you have the time? • weet u hoe laat het is?

     keep (good) time • goed lopen 〈 van klok〉

     he arrived ahead of time • hij kwam (te) vroeg

     at the time • toen, indertijd

     she is often behind time with her payments • ze is vaak te laat/achter met haar betalingen

     by the time the police arrived, … • tegen de tijd dat/toen de politie arriveerde, …

     what time is it?, what's the time? • hoe laat is het?

3   move with the times • met zijn tijd meegaan

     time was when Britain ruled the world • eens heerste Engeland over de wereld

     be ahead of one's time • zijn tijd vooruit zijn

     at one time • vroeger, eens

     be behind the times • achterlopen, niet meer van deze tijd zijn

     once upon a time • er was eens

4   have time on one's hands • genoeg/te veel vrije tijd hebben

     there's a time and place for everything • alles op zijn tijd

     bide one's time • afwachten

     〈 informeel〉 any time • altijd, om 't even wanneer

     every time • elke keer, altijd; steeds/telkens (weer)

     many times, many a time • vaak, dikwijls

5   nine times out of ten • bijna altijd, negen op de tien keer

¶ pass the time of day with someone • iemand goedendag zeggen; even met iemand staan praten

     take time by the forelock • de gelegenheid/kans aangrijpen

     get time and a half for working on Saturdays • anderhalf keer betaald krijgen voor werken op zaterdag

     I had the time of my life • ik heb ontzettend genoten

     since time out of mind • sinds onheuglijke tijden

     do time • zitten 〈 in gevangenis〉

     your time is drawing near • jouw tijd is bijna gekomen

     have a time (of it) • het lastig/moeilijk hebben

     I have no time for him • ik mag hem niet, ik heb een hekel aan hem

     last one's time • zijn tijd wel duren

     mark time • 〈 leger〉 pas op de plaats maken; 〈 figuurlijk〉 een afwachtende houding aannemen

     play for time • tijd rekken

     serve one's time • een gevangenisstraf uitzitten

     time will tell • de tijd zal het uitwijzen

     time's up! • het is de hoogste tijd!

     (and) about time too! • (en) het werd ook tijd

     time after time • keer op keer

     at all times • altijd, te allen tijde

     one at a time • één tegelijk

     at the same time • tegelijkertijd; toch, desalniettemin

     at this time of day • in dit late stadium

     at times • soms

     between times • nu en dan

     for the time being • voorlopig

     from time to time • van tijd tot tijd

     in time • op tijd; na verloop van tijd

     on time • op tijd; 〈 Amerikaans-Engels〉 op afbetaling

→ double-quick double-quick/, easy easy/, evil evil/, good good/, hard hard/, heavy heavy/, high high/, own own/, short short/, thin thin/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 muziek〉

1 maat

2 tempo

♦voorbeelden:

1   beat time • de maat slaan

     keep time • in de maat blijven, de maat houden

     in time • in de maat

     out of time • uit de maat, vals

→ common common/

————————

time²

〈 werkwoord〉

1 vaststellen ⇒ berekenen 〈 tijdstip, tijdsduur〉

2 het juiste moment kiezen voor/om te

3 timen ⇒ klokken

♦voorbeelden:

1   the train is timed to leave at four o'clock • de trein moet om vier uur vertrekken

2   his visit was ill timed • zijn bezoek kwam ongelegen

English-Dutch dictionary > time
4 many

adj. veel
--------
n. hoeveelheid

many¹

[ mennie] 〈voornaamwoord; vergrotende trap more [mo:], overtreffende trap most [ moost]〉

1 vele(n) ⇒ menigeen

♦voorbeelden:

1   many's the tale he told them • talrijk zijn de verhalen die hij aan hen verteld heeft

     many's the time • dikwijls

     a good/great many • vele(n), menigeen

     and as many again/more • en nog eens zoveel

     have had one too many • een glaasje te veel op hebben

     many of the pages were torn • veel bladzijden waren gescheurd

     the many • het (gewone) volk

     as many as that • zoveel

     as many as thirty • wel dertig

¶ I was (one) too many for him • ik was hem de baas

————————

many²

〈 vergrotende trap more, overtreffende trap most〉

I 〈 onbepaalde determinator〉

1 veel ⇒ een groot aantal

♦voorbeelden:

1   a great many houses • een groot aantal huizen

     a good many raisins • een fe hoeveelheid rozijnen

     ten mistakes in as many lines • tien fouten in tien regels

     as many … as • zoveel … als

II 〈predeterminator; alleen met het onbepaald lidwoord〉

1 menig(e)

♦voorbeelden:

1   many a one • menigeen

     many a time • menigmaal

     he travelled for many a year • hij reisde vele jaren

English-Dutch dictionary > many
5 feel

n. voelen; gevoel; gevoelsorgaan; aanraking
--------
v. voelen; betasten; aanvoelen

feel¹

[ fie:l]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 het voelen ⇒ betasting

2 aanleg ⇒ gevoel, feeling

♦voorbeelden:

1   let me have a feel • laat mij eens voelen

2   a feel for music • muzikaliteit

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 gevoel ⇒ greep 〈 van stof〉

2 routine

♦voorbeelden:

1   you can tell by the feel that it's real wool • je kunt wel voelen dat het echte wol is

2   get the feel of something • iets in zijn vingers krijgen

————————

feel²

〈 felt, felt [ felt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rond)tasten ⇒ (rond)zoeken

2 voelen ⇒ gevoel/tastzin hebben

3 gevoelens hebben ⇒ een mening hebben

♦voorbeelden:

1   feel (about) after/for something in one's pockets • in zijn zakken naar iets (rond)tasten/zoeken

     〈 Amerikaans-Engels〉 feel of • betasten, voelen (aan)

3   what do you feel about him • wat vind je van hem?

     feel strongly about/on something • een uitgesproken mening over iets hebben

     everybody felt for the poor boy • iedereen had te doen met de arme jongen

     I really felt with John • ik voelde echt mee met Jan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voelen ⇒ gewaarworden

2 voelen (aan) ⇒ betasten 〈 als slang ook met betrekking tot seks〉

3 (ge)voelen ⇒ gewaarworden

4 (ge)voelen ⇒ aanvoelen, de indruk krijgen

5 vinden ⇒ menen

♦voorbeelden:

2   feel someone's pulse • iemand de pols voelen 〈 ook figuurlijk〉

     feel one's way • op de tast gaan 〈 ook figuurlijk〉

     〈vulgair; slang〉 feel up • betasten, strelen 〈 geslachtsdelen〉

3   feel one's age • zich oud voelen

     feel the effects of • lijden onder de gevolgen van

     make one's presence felt • zijn aanwezigheid doen gevoelen

     poverty made itself felt in the big cities • de armoede werd voelbaar in de grote steden

4   a (long-)felt need • een sinds lang gevoelde/reële behoefte

     I feel it necessary to deny that • ik vind het nodig dat te ontkennen

5   it was felt that … • men was de mening toegedaan dat …

¶ feel someone out • iemand uithoren/aan de tand voelen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 zich (ge)voelen

2 aanvoelen ⇒ een gevoel geven, voelen

♦voorbeelden:

1   I felt such a fool • ik voelde me zo stom

     feel angry • zich boos (ge)voelen, boos zijn

     feel cold/warm • het koud/warm hebben

     feel fine • zich lekker voelen

     feel funny • zich raar/niet lekker voelen

     feel good • zich goed/fijn voelen

     feel hungry • honger/trek hebben

     feel small • zich klein/nietig voelen 〈 beschaamd, nederig〉

     feel (quite) (like) oneself • zich zelfverzekerd/in goede conditie voelen

     feel well • zich goed (ge)voelen

     〈 informeel〉 I feel like sleeping • ik heb zin om te slapen

     I feel like a walk • ik heb zin in een wandelingetje

     I really felt out of it/things at that party • ik voelde me niet goed op mijn plaats/niet goed thuis op dat feestje

     feel up to one's task • zich tegen zijn taak opgewassen voelen

2   it feels great to be in love • het is een heerlijk gevoel om verliefd te zijn

     it feels like silk • het voelt zijdeachtig aan

English-Dutch dictionary > feel
6 account

n. Klantenrekening (bij computers - ook regeling die toegang verleent tot service of tot het Internet netwerk); rekening (boekhouding); beschrijving; reden
--------
v. verantwoorden; rekening houden met, zich gedragen ten opzichte van

account¹

[ əkaunt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 verslag ⇒ beschrijving; verklaring, uitleg 〈 van gedrag〉

2 rescontre ⇒ afrekening, verrekening 〈 voornamelijk op de Londense beurs〉

3 rekening ⇒ factuur

4 (vaste) klant

♦voorbeelden:

1   by all accounts • naar alles wat men hoort

     by one's own account • naar eigen zeggen

     give/render an account of • verslag uitbrengen over

3   account of goods purchased • inkooprekening, inkoopfactuur

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk geldwezen, handel〉 rekening 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   account of re-exchange • retourrekening

     for the account and risk of • voor rekening en risico van

     on one's own account • voor eigen rekening

     add/charge something to someone's account, put something down to someone's account • iets op iemands rekening schrijven

     balance/settle/square (one's) accounts with someone • de rekening vereffenen met iemand; 〈 ook figuurlijk〉 afrekenen met iemand

     charge an account • een rekening belasten

     have/keep an account at/with the bank • een rekening hebben bij de bank

     open an account at/with the bank • een rekening openen bij de bank

     pass to account • op rekening stellen/zetten

     pay (in)to the account • op rekening betalen/storten

     for account of • voor rekening van

     on account • op rekening

     to someone's account • op iemands rekening

¶ do/keep (the) accounts • boekhouden

     not on any account • in geen geval

     on account of • wegens

     on no account • in geen geval

     on that account • om die reden, daarom

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rekenschap ⇒ verantwoording

2 beschouwing ⇒ aandacht

3 belang ⇒ waarde, gewicht

4 voordeel ⇒ profijt, winst

♦voorbeelden:

1   bring/call someone to account for something • iemand ter verantwoording roepen voor iets

     give/render account of • rekenschap afleggen over

2   leave something out of account, take no account of something • iets buiten beschouwing laten

     take something into account, take account of something • rekening houden met iets

3   hold something in great account • iets van groot gewicht/grote waarde achten

     of no account • van geen belang

4   invest to good account • beleggen in winstgevende zaken

     put/turn something to (good) account • zijn voordeel met iets doen

————————

account²

〈 werkwoord〉

1 beschouwen (als) ⇒ houden voor, rekenen (onder)

♦voorbeelden:

1   they accounted Tim guilty • zij verklaarden Tim schuldig

→ account for account for/

English-Dutch dictionary > account
7 worth

n. Worth, dorp in Illinois (V.S.); stad in Missoure (V.S.); streek in Georgia (V.S.)

worth¹

[ wə:θ] 〈zelfstandig naamwoord; alleen enkelvoud〉

1 waarde ⇒ kwaliteit

2 markt/tegenwaarde

♦voorbeelden:

1   know someone's worth • weten wat iemand waard is

     of great/little/no worth • van grote/geringe/geen waarde

2   I want a dollar's worth of apples • mag ik voor een dollar appelen

————————

worth²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 waard

♦voorbeelden:

1   land worth 100,000 dollars • land met een waarde van 100.000 dollar

     what's your old man worth? • hoeveel bezit jouw vader?

     any biologist worth the name • iedere bioloog van enige naam

     it is worth (one's) while • het is de moeite waard

     worth seeing • bezienswaardig

     it's well worth doing • het loont ruimschoots de moeite

     for what it's worth • voor wat het waard is

     it's worth it • het is de moeite waard

¶ not worth the paper it is printed/written on • zonde van het papier, waardeloos

     not worth a red cent • geen cent waard

     he is (not) worth his salt • hij is zijn geld (niet) waard

     a trick worth two of that • een beter middel

     make it worth your while • het de moeite waard maken voor je

     for all one is worth • uit alle macht

English-Dutch dictionary > worth
8 live

adj. levend; levendig; belangrijk; brandend; geëlectrificeerd; rechtstreekse uitzending
--------
adv. rechtstreeks
--------
v. leven; wonen; omkomen; bestaan

live¹

[ lajv]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 live ⇒ direct, rechtstreeks

2 levendig ⇒ actief

3 onder spanning/stroom staand

♦voorbeelden:

1   live broadcast • directe uitzending

2   a live topic • een actueel onderwerp

3   live wire • onder spanning/stroom staande draad; 〈 figuurlijk〉 energieke figuur

¶ live ammunition/cartridges • scherpe munitie/patronen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 levend ⇒ in leven (zijnd)

♦voorbeelden:

1   live bait • levend aas

     live birth • levendgeborene

¶ 〈 informeel〉 a real live horse! • een heus/levensgroot paard!

————————

live²

[ liv]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 leven ⇒ bestaan

2 wonen

3 voortleven

♦voorbeelden:

1   live in (a grand/great) style • op grote voet leven

     〈 spreekwoord〉 you live and learn • het leven is een leerschool

     live and let live • leven en laten leven

     long live the Queen! • (lang) leve de koningin!

     live together • samenleven/wonen

     live above/beyond one's means • boven zijn stand leven

     live by • leven van, in zijn onderhoud voorzien door; leven naar, zich houden aan

     live for • leven voor; toeleven naar

     live off • leven van 〈 ook pejoratief〉

     live off the land • zijn eigen groente verbouwen

     live out of cans/tins • leven van blikjesvoedsel

     she lives with a foreigner • ze leeft/woont samen met een buitenlander

     live with a situation • (hebben leren) leven met/zich neerleggen bij een situatie

     you haven't lived yet! • je hebt nog helemaal niet gelééfd/van het leven genoten!

     you'll live to be ninety • jij haalt de negentig nog

2   live in • inwonen, intern zijn

     live on one's own • op zichzelf/alleen wonen

3   this patient won't live • deze patiënt haalt het niet

→ live up to live up to/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leven

2 beleven ⇒ door/meemaken

♦voorbeelden:

1   live a double life • een dubbelleven leiden

     he won't live out the year • hij haalt het eind van het jaar niet

2   live over again • opnieuw beleven

¶ 〈 informeel〉 live it up • het ervan nemen, de bloemetjes buiten zetten

→ live down live down/

English-Dutch dictionary > live
9 moment

n. moment; ogenblik; belang

moment

[ moomənt]

1 (geschikt) ogenblik ⇒ moment

2 tijdstip

3 belang ⇒ gewicht

♦voorbeelden:

1   moment of truth • uur der waarheid 〈 ook figuurlijk〉

     have one's moments • zijn goede momenten hebben

     a moment ago • (zo)juist

     for the moment • voorlopig

     in a moment • ogenblikkelijk

     just a/one moment, please • een ogenblikje alstublieft

2   at the moment • op het ogenblik

     at moments • zo nu en dan

     〈Brits-Engels; formeel〉 at this moment in time • momenteel

     to the moment • op de minuut af

3   of (great) moment • van (groot) belang

English-Dutch dictionary > moment
10 pull

n. trekken; invloed; aankomst; lezen (in druk); handvat (om te trekken)
--------
v. trekken; slepen; eruit trekken; aanspannen; scheuren

pull¹

[ poel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ trek, stoot; 〈 figuurlijk〉 klim, inspanning, moeite

2 trekkracht

3 teug ⇒ slok 〈 drank〉, trek 〈 van sigaar〉

4 (trek)knop ⇒ trekker, handvat

5 〈 cricket〉 krachtige slag in de on

♦voorbeelden:

1   it's a hard pull • het is een heel karwei

     a long pull across the hills • een hele klim over de heuvels

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 (oneerlijk) voordeel

2 invloed ⇒ macht

♦voorbeelden:

1   have a great deal of pull with someone • een wit voetje bij iemand hebben

2   have a pull on someone • invloed/macht over iemand hebben

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het trekken ⇒ het rukken

2 aantrekking(skracht) 〈 vaak figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   the pull of an actress • de aantrekkingskracht van een actrice

————————

pull²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ getrokken worden, plukken, rukken

2 zich moeizaam voortbewegen

3 gaan 〈 van voertuig, roeiboot〉 ⇒ gedreven/getrokken worden, roeien, rijden

4 bewegen

5 〈 cricket〉 krachtig in de on slaan

♦voorbeelden:

1   pull for beer • bier tappen

     this table pulls apart easily • deze tafel gaat gemakkelijk uit elkaar

     pull at/on a pipe • aan een pijp trekken

2   pull away from • achter zich laten

3   the bus pulled away • de bus reed weg/trok op

     the car pulled ahead of us • de auto ging voor ons rijden

     the car pulled alongside ours • de auto kwam naast de onze rijden, de auto stopte naast de onze

     pull for the shore • naar de kust varen

     the train pulled into Bristol • de trein liep Bristol binnen

4   the handle doesn't pull easily • de hendel beweegt niet gemakkelijk

→ pull back pull back/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ (uit)rukken, naar zich toetrekken; uit de grond trekken; tappen; zich verzekeren van, (eruit) halen

2 〈 informeel〉 bewerkstelligen ⇒ slagen in

3 inhouden ⇒ langzamer doen gaan, intomen 〈paard; ook figuurlijk〉

4 doen voortgaan ⇒ voortbewegen

5 〈 cricket, honkbal; benaming voor〉 (de bal) slaan

6 verrekken 〈 spier〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 (be)roven

♦voorbeelden:

1   pull beer • bier tappen (uit een vat)

     pull a chair up to the table • een stoel bijschuiven (aan tafel)

     pull customers • klandizie trekken

     he pulled a gun on her • hij richtte een geweer op haar

     pull a tooth • een kies trekken

     pull something to pieces • iets aan stukken scheuren; 〈 figuurlijk〉 iets zwaar bekritiseren

     pull someone's sleeve, 〈 figuurlijk〉pull someone by the sleeve • iemand aan zijn mouw trekken

     pull votes • stemmen trekken/winnen

     〈 figuurlijk〉 stop pulling me about/around • behandel me niet zo ruw

     〈 figuurlijk〉 he pulled my essay apart • hij liet geen spaan heel van mijn opstel

     he pulled on his shirt • hij trok zijn overhemd aan

     the current pulled him under • de stroming sleurde hem mee

2   what's this man trying to pull? • wat probeert deze man me te leveren?

3   pull a horse • een paard intomen

¶ pull the other one • maak dat een ander wijs

→ pull back pull back/, pull down pull down/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

English-Dutch dictionary > pull
11 wish

n. verlangen, wens; hoop; wilsuitdrukking; wensuitdrukking; felicitatie
--------
v. wensen, verlangen; feliciteren; zegenen voor; ordenen, een opdracht geven

wish¹

[ wisj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 verlangen ⇒ behoefte, zin

2 wens

♦voorbeelden:

1   have a great wish to go somewhere • een sterk verlangen hebben ergens heen te gaan

     she had no/not much wish to go there • ze had geen/ weinig zin om erheen te gaan

2   best/good wishes • beste wensen

     express a wish to • de wens te kennen geven te

     I have got my wish • mijn wens is vervuld

     she couldn't grant my wish • ze kon mijn wens niet inwilligen

     make a wish • een wens doen

     a last wish • een laatste wens

————————

wish²

〈 werkwoord〉

1 wensen ⇒ willen, verlangen

2 (toe)wensen

♦voorbeelden:

1   〈 alleen tegenwoordige tijd〉 I wish I were/ 〈 Brits-Engels ook〉 was a cat • ik wou dat ik een kat was

     have everything one could (possibly) wish for • alles hebben wat zijn hartje begeert

     what more can you wish for? • wat wil je nog meer?

2   wish someone good day • iemand goedendag zeggen

     wish someone ill • iemand verwensen

     wish someone well • iemand het beste wensen

¶ wish away • wegwensen, wensen dat iets niet bestond

     I wouldn't wish that on my worst enemy • dat zou ik mijn ergste vijand nog niet toewensen

     don't wish your kids on me again • scheep mij (nu) niet weer met je kinderen op

English-Dutch dictionary > wish
12 beyond

adv. verder
--------
n. het hiernamaals
--------
prep. verder dan

beyond¹

[ bijjond] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 het onbekende ⇒ 〈 in het bijzonder〉 het hiernamaals

♦voorbeelden:

1   the great beyond • het grote onbekende

————————

beyond²

〈 bijwoord〉

1 verder ⇒ daarachter, aan de overzijde, daarna

2 daarenboven ⇒ meer, daarbuiten

♦voorbeelden:

1   the lake and the house beyond • het meer en het huis aan de overkant/daarachter

2   she told him how she had escaped but nothing beyond • ze vertelde hem hoe ze was ontsnapt, maar niets daarbuiten/meer

————————

beyond³

〈 voorzetsel〉

1 voorbij ⇒ achter, verder dan

2 naast ⇒ buiten, behalve, meer dan

3 niet te … ⇒ buiten, boven

♦voorbeelden:

1   the hills beyond the city • de heuvels achter de stad

     he had got beyond saying it • hij zei het allang niet meer

2   new duties beyond her daily tasks • nieuwe plichten/taken buiten haar dagelijkse taken

     beyond helping his friend he also cared for his mother • naast de hulp die hij zijn vriend gaf, zorgde hij ook voor zijn moeder

3   beyond doubt • boven alle twijfel

     beyond hope • er is geen hoop meer

     stay beyond one's time • te lang blijven

     it is beyond me • dat gaat mijn verstand te boven

English-Dutch dictionary > beyond
13 length

n. lengte; duur; eind; stuk ( van stof e.d.)

length

[ leng(k)θ]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 eind(je) ⇒ stuk(je)

2 lengte ⇒ omvang

3 (lichaams)lengte ⇒ grootte, gestalte

♦voorbeelden:

1   length of cloth • lap stof

     length of iron • staaf ijzer

2   length of a book • omvang/dikte van een boek

¶ 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 measure one's length • tegen de grond gaan

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lengte ⇒ lang(st)e zijde, lengteafmeting 〈bijvoorbeeld tegenover breedte/hoogte〉

2 lengte ⇒ duur

♦voorbeelden:

1   the length of a rectangle • de lengte/lange zijde van een rechthoek

     three centimetres in length • drie centimeter lang

2   for the length of our stay • voor de duur van ons verblijf

¶ the length and breadth of a country • het gehele land

     go to considerable/great lengths • erg z'n best doen, zich veel moeite getroosten

     at length • langdurig; ten slotte; uitvoerig; diepgaand

     go (to) all lengths/any length(s) • er alles voor over hebben

     at some length • uitvoerig

→ great great/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 the〉gehele/volle lengte

♦voorbeelden:

1   they strolled the length of the boulevard • ze wandelden de hele boulevard af

English-Dutch dictionary > length
14 measure

n. middel; maat; afgmeting; meet apparatuur; ritme; gewicht; voorschrift
--------
v. meten; schatten, afwegen; toeluisteren, afmeten

measure¹

[ mezjə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 maat(beker)

2 maatstok/lat/lint

3 maatstaf

4 〈 muziek〉 maat(streep)

5 maatregel ⇒ stap

6 〈 wiskunde〉 maat

♦voorbeelden:

1   a measure of wheat • een maat tarwe

5   take strong measures • geen halve maatregelen nemen

     half measures • halve maatregelen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 maat 〈 ook muziek〉 ⇒ maateenheid; mate; gematigdheid; (afgemeten/juiste) hoeveelheid; metrum, versmaat

2 ritme ⇒ melodie

♦voorbeelden:

1   measure of time • tijdmaat

     in (a) great/large measure • in hoge/ruime mate

     〈 figuurlijk〉 get the measure of someone • zich een oordeel over iemand vormen

     〈 Brits-Engels〉 made to measure • op maat gemaakt

     take someone's measure • iemand de maat nemen; 〈 figuurlijk〉 zich een oordeel over iemand vormen

     beyond measure • buitenmate; onmetelijk

¶ measure for measure • leer om leer

→ linear linear/, liquid liquid/, short short/

————————

measure²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → measure up measure up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 meten ⇒ af/op/toe/uitmeten, de maat nemen

♦voorbeelden:

1   the room measures three metres by four • de kamer meet/is drie bij vier (meter)

     measure oneself with • zich meten met

     measure off/out • afmeten 〈stof enz.〉

     measure out • toemeten

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beoordelen ⇒ taxeren

2 opnemen ⇒ met de ogen afmeten

3 letten op ⇒ overdenken, (over)wegen

4 〈 formeel〉 afleggen 〈 afstand〉 ⇒ doortrekken

♦voorbeelden:

3   measure one's words • zijn woorden wegen

English-Dutch dictionary > measure

См. также в других словарях:

great one — n. (colloq.) enthusiast a great one for (he s a great one for telling fibs) * * * (colloq.) [ enthusiast ] a great one for (he s a great one for telling fibs) … Combinatory dictionary
One for the Boys — Studio album by Connie Francis Released unreleased Recorded August 20 – 22, 1959 August 26, 1959 Genre … Wikipedia
One for the Angels — The Twilight Zone episode Ed Wynn and Dana Dillaway in One for the Angels … Wikipedia
One for All (Brand Nubian album) — One For All Studio album by Brand Nubian Released December 4, 1990 Recorded 1989 1990 … Wikipedia
One for the Road (Harold Pinter play) — One for the Road Hardcover ed., Eyre Methuen Ltd, 1985 (Cover photo: Ivan Kyncl) Written by Harold Pinter Date premiered 13 March 1984 … Wikipedia
One for the Money (novel) — One for the Money 1994 Paperback cover … Wikipedia
One for My Baby (and One More for the Road) — is a popular song written by Harold Arlen and Johnny Mercer for the musical The Sky s the Limit (1943) and first performed in the film by Fred Astaire. It was popularized by the American singer Frank Sinatra. One for My Baby is the theme song of… … Wikipedia
One for the Road (The Kinks album) — One for the Road Live album by The Kinks Released … Wikipedia
One for My Baby (and One More for the Road) — (littéralement : Un pour mon bébé (et un de plus pour la route)) est une chanson populaire américaine écrite par Harold Arlen et Johnny Mercer pour le film L Aventure inoubliable (The Sky s the Limit, 1943) d Edward Griffith, avec Fred… … Wikipédia en Français
One for Sorrow (novel) — One for Sorrow Author(s) Christopher Barzak Country … Wikipedia
It's a Great Day for the Irish — Background= It s a Great Day for the Irish is an Irish American song that was written in 1940 by Roger Edens, one of the many musical directors at the Metro Goldwyn Mayer studios under the leadership of Arthur Freed for inclusion in the film… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

to be a great one for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

to be a great one for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: